セシウムの夜

かつて、核軍縮の活動家でもあった物理学者、豊田利幸さんの講義を聴講していて、私語を厳しく注意されたことがある。後日、そのことを深く後悔したが、もうやり直すことはできなかった。理学部の物理学科だからといって特別詳しいわけではないとしても、その後、今日の事態のために何かしてきただろうか。朝まで生TVの開始当時、ホットな話題のひとつとして取り上げられた際に、少しだけそれを気にする素振りを示しただけだったのではなかったのか。真偽は定かでないが、ツィッターに流れた現場作業員のつぶやきは生々しい。彼らだって、そんなに深く考えてその職に就いたわけではないかもしれないが、いまや命を削った作業が続いている。東京にもセシウムが降っているらしい。それを避けることが、どうしてもためらわれてならない。

Once, when I had to attend a lecture of a physicist, Toyota Toshiyuki, who was also a nuclear disarmament activist, he chided my private whispering. Later, although I was deeply regretted, but could not be undone anymore. I had graduated the physics department of faculty of science, but I don't know specially about that. What had I done for the situation today? When "TV discussion untill morning" started, it was picked up as one of hot topics. Then, I showed some signs just only for being recognized having consiousness. It's not exactly which is truth or not, voices of workers in the site of atomic power plant on Twitter are serious. Although they may not have thought deeply about the job, but they are exhausting their lives in their jobs. Cesium seems to be falling in Tokyo. I can avoid it, but I really hesitate that.